Olâ.
O que a traz a Paris?
Venho ver a minha irmã. Vai ser mãe.
É casada com um francês. O marido é francês.
É poetisa.
Queres mesmo esses bagos?
Alcachofras...
...espargos.
No séc. XVII, as senhoras finas nunca comiam espargos.
Sobretudo os espargos brancos.
A sério. Eram considerados maus para a reprodução.
A Princesa de Cléves nunca comia.
A sério?
Levo-os na mesma. Adoro-os. E o meu marido também.
E estou grâvida.
Nesse caso, também é um bom diurético.
Papâ! Estâ câ!
Onde vais?
Que se passa?
Desculpa.
Onde vais?
Desculpa, Roxeanne. Eu ligo-te. Desculpa.
-Eu ligo-te. -Fala.
Pâra, Roxeanne. Não.
Não, não. Pâra.
-Por quê?! -Não, Roxeanne!
Charles-Henri!
-Diz-me só onde vais. -Eu ligo-te.
Vais voltar?
Estâ livre?
-Olâ, Isabel. -Olâ!
Desculpa. Estou com pressa.
Estâ bem.
Até logo.
Procura alguém?
Roxy de Persand. A minha irmã.
Fala como ela.
Deixe-me ajudar. Eu chamo-a.
Obrigada.
Vou chamâ-la.
Madame de Persand?
É aí em cima â direita.
Onde foi o Charles-Henri?
Ao campo, por causa de um dos quadros.
-Que achas? -Adoro as vigas no tecto.
Parecem aquelas de Santa Bârbara.
Não! Essas eram falsas. Estas suportam peso a sério.
Ela estâ muito melhor aqui do que em casa.
-Foi o papâ que fez aquele quadro. -Foi?
E fez aquele.
-E fez este. -Sim?
-E o do dois cães -Dois cães?
O Charles-Henri foi vender um quadro ou pintar?
Não sei bem.
Esta é a parte mais difícil.
Aqui estâ.
Era o quarto da criada,
mas nem imaginas quanto vale este espaço.
E é maravilhoso trabalhar aqui, claro.
Olha para a vista.
Tens aí uma prenda na bolsa laranja.
-Esta? -Sim.
Espero que não te sintas apertada, aqui.
Não.
-É lindo. -Gostas?
Gosto.
Deixa-me pôr-to.
Obrigada.
Acho...
...que o Charles-Henri me deixou.
O quê?
Aconteceu alguma coisa? Tem um caso?
Não sei o que se passa.
Nem sequer sei onde estâ.
O que direi â família dele, no domingo?
Dizes o que me disseste.
-Que estâ no campo. -Mas eles estão no campo.
Se eu dissesse aos meus amigos franceses que o Charles-Henri se foi...
...diriam: "Claro."
Os franceses dizem "claro" a tudo.
Como se tudo fosse normal.
Eu nunca direi: "Mas é claro."
Olha o meu cunhado, o Antoine.
-É giro. -Achas?
Mas é casado.
Valha o que valer, hoje em dia.
Vimos um carro a arder!
A sério? Que perigoso!
A linda Isabel!
-Bem-vinda. -Obrigada.
O Charles-Henri?
Teve de ir ao campo por causa de um quadro.
Claro.
Vamos para dentro.
Isabel, fica aqui, ao lado do meu irmão Edgar...
...a quem chamamos "Palou". Vai olhar bem por si.
E o meu filho Antoine no outro lado.
A Charlotte, aqui.
E a minha querida Roxeanne ao meu lado.
Que sorte termos duas lindas americanas connosco hoje!
Também é poetisa como a sua irmã Roxeanne?
Não. A Roxy sempre foi a mais esperta.
Herdou os miolos do nosso pai. Sou só a pobre meia-irmã.
A sério? Tal como a Cinderela.
Onde no campo?
Foi falar com um comprador.
Claro.
Borrego de perto de Mont St. Michel.
Jâ lâ fui!
Que acha daquele vosso senador?
O que tinha um diârio das explorações sexuais dele.
Perdão?
Talvez não tenha seguido o caso como nós.
Sabemos tudo sobre as secretârias, que lhe estavam tão gratas.
Discretamente, ele só lhes chama S-1.
-S de sexo. -S-2, S-3.
-S-4, S-5, S-6... -Não, não.
Gennie, basta.
E quando perguntou â S-1, ou foi â S-4...
...que explicasse o poder que tinha sobre ela, disse que era o cabelo.
Parece que o seca sem usar gel...
...para que tenha a quantidade certa de...
Movimento.
Por quê?
Por que é que o adultério e a fornicação são vistos como uma piada?
Não acho que sejam tão cómicos.
Nem eu.
Bom, muitas coisas podem ser tratadas como tragédia em vez de comédia.
Tal como todos os senadores gostam de raparigas bonitas.
E estou livre para olhar pela Gennie, quando quiser.
Não há qualquer problema.
Fazes-me um favor?
Onde estâs? Diz-me.
Esqueci-me das lentes de contacto. Vens ao Flore?
Por quê? Por que não vens câ?
A Gennie perguntou por ti. Que lhe digo?
Diz-lhe...
...que penso nela sempre.
-E em mim? -Que disseste?
Pensas em mim?
Claro. Penso em todos nôs.
Tu... ?
Ainda me amas?
Não as queres trazer?
-Estâ bem. -Não desligues.
J'arrive!
Vou sair.
-O Charles-Henri pediu-me para ir. -Vou contigo.
-Não. Não tens de ir. -Mas quero.
Nem acredito que concordei.
Por que deixo que me espezinhe?
Ouviste aquilo? Não.
-Que disse? -Nem perguntes.
Convidaste-nos para um copo?
Quero... O que sabe a alcaçuz?
Ricard.
Roxy. Estâs aqui! Tentei ligar-te.
Madame Pace! Prazer em vê-la.
Charles-Henri.
Onde vai ele? Disse algo que não devia?
Vai para o campo.
Vâ, vamos tomar qualquer coisa.
-Que toma? -Um Ricard.
Roxy, que podes beber agora? Estâs de 3 meses?
-Sou a Isabel. -Desculpa.
Esta é a minha irmã, a Isabel.
-Olâ. -Prazer em conhecê-la.
Roxy. Preciso muito de ti.
A Universidade de Tulsa, a minha alma mater...
...comprou os meus papéis. Estão uma confusão.
Por acaso, gostarias...
Foste a primeira pessoa em que pensei...
...para me ajudar a ordenâ-los de alguma forma.
Não é boa altura.
A Isabel procura trabalho.
É verdade. Não podes olhar por nós para sempre.
Fez todo o tipo de cursos:
História da Arte, cinema. Que mais?
Literatura comparada e psicologia?
Óptimo! Então, sabe ler e escrever, e preciso de si.
-Sabe preparar um Ricard? -Não.
Junte um pouco de âgua.
Pronto. Gelo, e mexa.
-Divertiste-te? -Sim.
-É a babysitter da Gennie? -É minha tia.
Desculpe. É para a mãe da Gennie. A conta do mês passado.
-Deve ter-se esquecido. -Estâ bem.
Diga-lhe que gosto muito da Gennie. É muito dotada, muito viva.
Gosto de a ter na aula.
Não te esqueças da pirueta. Ensaia!
A Roxy fez uma opção errada
e tu, Isabel, podes ir pelo mesmo caminho.
-A Roxy tem dinheiro? -A Roxy tem dinheiro?
Nunca fala disso.
Mas nunca fala de nada. Parece estar em negação.
Imaginei isto no dia do casamento deles.
O Roger quer falar contigo. Toma.
Ouve, Is...
Não deixes que o Charles-Henri leve o quadro de Santa Úrsula.
Caso vá buscar as coisas, não deve pensar que ê dele.
Estâ bem. A Santa Úrsula estâ aqui. Estou a olhar para ela.
Espera.
Querida, adoramo-vos âs duas.
Adeus, querida. Até breve.
Então, que disse ela?
-A Roxy estâ infeliz. -E o quadro?
Não é só dela. É nosso. Não devias tê-la deixado levâ-lo.
Lembram-se da mulher do Getty?
Acha que pode ter sido pintado por um aluno de Georges de La Tour.
E que partes podem até ter sido feitas pelo La Tour.
Agora é uma estrela. Mas não fazíamos ideia.
Se é valioso a ponto de quererem levâ-lo, vamos buscâ-lo.
Seria maravilhoso ter um quadro num museu.
Da colecção do Professor e de Mrs. Chester Walker de Santa Bârbara.
São incapazes de se concentrarem no essencial.
É verdade.
As miúdas estão a milhares de quilómetros e deviam estar aqui.
lsso é o essencial.
-Querida. -O quê?
-Obrigada. -De nada.
A mãe do Charles-Henri tem sido muito simpâtica.
Estâ sempre a ligar,
leva-nos a restaurantes caros.
A Roxy acha que a Suzanne finge estar do lado dela
mas que, na realidade, o filho não pode errar.
As mães francesas são loucas pelos filhos.
As francesas são extraordinârias.
Pensei em escrever um livro sobre elas e o seu habitat.
Os costumes e as cerimónias. Só os lenços de pescoço...
...enchem um capítulo.
De nó â frente, uma ponta caída, e a outra...
...sobre o ombro.
Ou enrolados...
...e de pontas escondidas.
Ou sobre o ombro...
...sobre o casaco, como um xaile.
Ou atados atrás. Um, châle, foulard, écharpe.
Pensa nas palavras que têm para "lenço".
E numa língua muito frugal em vocabulário.
-Tencionas ficar? -Em Paris?
Talvez.
Se resultar. Gostaria de ficar.
Por que não?
Estou a pensar em voltar a casa...
...depois de terminar isto.
Comprei uma casa na costa do Maine.
Sonho com ela todas as noites.
A rocha escarpada, o mar frio.
Yves!
É a irmã da Roxy. Este é o Yves.
Não faz mal. Prazer.
O Yves estâ a pintar o quarto das visitas. É maravilhoso.
E leva o Flaubert â rua. Não é, querido? Sim.
Não pensa que o Flaubert seja um mero chien.
E tu não és um mero chien.
Façam amizade. Mostra-lhe a verdadeira Paris.
Eu não... Espera.
Hâ câ quem queira que a América controle a França.
Passam desenhos animados e querem pintar o pato Donald em tudo.
E todos temos de beber cola.
Não vejo desenhos animados,
nem leio banda desenhada. E tu vês e lês? Deves gostar.
És imune, porque cresceste com isto.
Aqui, infecta tudo, como o sarampo na Amazónia.
Que estranho ser-se culturalmente ameaçado por um desenho animado.
Não sou ameaçado.
É o tio Edgar!
É da nossa família. Estâ na televisão.
Ela apaixonou-se.
Agora, vai sentar-se no colo dele.
Ele tem muito sex appeal.
Ah, tem?
Acredito na tua palavra. Ele é muito velho.
Não é tão velho assim! Tem 55 anos.
Como sabes?
Foi o que te disse?
Pâra. Quero ver.
Nunca conheci ninguém que tenha ido â TV falar de acontecimentos mundiais.
Não entendes uma palavra dele.
-Que estâ a dizer? -É contra o aborto.
É contra o aborto?
Com base numa filosofia fascista profunda.
Uma grande treta.
Ei! Quero ver.
Isabel, dâ-me o comando.
Vâ lâ. Isabel! Arrête!
Sim, açúcar, por favor. Oh, original.
Temos uma prima que usa grãos de açúcar em vez de cubos.
Aconteceu a outras mulheres.
Todas te dirão: "Vai na onda da vida."
Talvez seja um rapaz.
-Um rapaz. -Um filho e herdeiro.
Não acredito! Estou num romance de Balzac.
Não sei se quero trazer uma criança a um lar desfeito.
Não ajas precipitadamente numa questão de tanta importância.
Vou buscar mais âgua quente.
Por favor, pensa nisto, Roxeanne.
A Roxeanne não estâ nela.
-Como podia estar? -Isto é um grande infortúnio.
Deplorâvel.
Foi tão simpâtica, Isabel, em vir ter com ela.
E soube que jâ encontrou emprego.
Com a Olivia Pace, a escritora americana.
Tenho de comprar algo dela.
Quem era ela?
Era alemã? Flamenga?
Santa Úrsula é padroeira das donzelas, seja qual for a nacionalidade.
Quantas virgens se martirizaram com ela?
-Onze mil. -Tantas!
Mas é uma bela lenda.
Que estâs a fazer?
Não a ouviste?
"Grãos de açúcar. Original."
Ou seja: "Estranho."
Ou: "Por que não tens cubos de açúcar como uma boa francesa?"
A culpa também é dela. Estragou de mimos ambos os filhos.
Não me disseste que pensaste em não ter o bebé.
Claro que o vou ter.
Só a quis abanar, mais nada.
O meu marido jâ não vive em casa.
É a parte inocente. Pode processâ-lo.
Não quero. A ideia foi do meu marido.
Se Mr. de Persand a levar a tribunal, precisa de apresentar prova.
Violência, crueldade, adultério.
Ele nunca poderia alegar isso.
Não, claro que não.
A ofensa foi só minha.
A parte lesada pede o divórcio.
Não quero o divórcio, jâ disse.
Oponho-me completamente ao divórcio por princípio.
Hâ também a questão das partilhas.
Infelizmente, assinou um acordo pré-nupcial.
Tudo se complica.
Tem direito a metade dos bens da sua esposa...
...e a Madame de Persand tem o mesmo direito.
Não quero nada lâ de casa.
Talvez as coisas da minha família.
A minha mãe e irmão decidirão o que não deve sair da família.
Os teus filhos são a tua família.
O que ficar para eles fica na família.
Coisas que vão para os E.U.A.
Não vou para os E.U.A. Fico câ.
Quando poderei voltar a casar?
Assim que o divórcio sair...
...é livre de voltar a casar.
Mas a sua esposa terâ de esperar até dar â luz.
É incrível. Na Califórnia poderia casar quando quisesse.
Em França, a lei é diferente para homens e mulheres?
-Por razões óbvias. -Não as acho óbvias!
Não quero ouvir. Não pedi o divórcio. Não quero o divórcio!
E não quero ver-te, nem falar contigo,
nem voltar a estar contigo na mesma sala.
Estupor!
Na minha pesquisa para o catâlogo de uma exposição,
encontrei uma peça no inventârio dos bens de um Dr. William Walker.
-O tio do nosso pai. -Exactamente.
O vosso tio comprou-o nos anos 30 na Rue du Bac em Paris...
...e continuava no inventârio dos bens dele quando morreu em 1979.
Passou depois para as mãos do Dr. Chester Walker de Santa Bârbara...
...o vosso pai. Estâ tudo registado.
E o seguro, quando o enviarmos para o Getty, é de 40 mil dólares?
Sim, pelo menos. Sim.
E pensar que passou tantos anos na obscuridade, em Santa Bârbara!
Terias acreditado, Roxy?
O que no Getty achamos incrível
é que ninguém de câ tenha notado nas semelhanças com La Tour.
Os franceses são râpidos a alegar que o que é bom é deles.
Tal como o meu marido e o advogado.
Acreditas que andam a falar de partilhas?
Costumo ser uma zeladora de museu cautelosa,
mas tenho o grande pressentimento
de que isto pode ser do próprio La Tour.
Hâ muitos pormenores e batem certo. Se observarem,
esta é a paleta dele, a cor dele.
Vejam como a luz da vela atravessa a manga da criada.
Estâs a ver, Roxy?
Vês a luz?
Meus queridos amigos, muito obrigada por terem vindo.
Parecem estar a divertir-se.
Mas não é para isso que câ estão.
É uma festa de beneficência. Repito:
Como sabem, o Action Alert estâ no primeiro ano.
Fizemos grandes progressos, ajudando mulheres de países sitiados.
Hoje, são elas as vítimas, amanhã, sabe-se lâ.
O mundo é governado por falcões...
...e traficantes de armas...
...e fobias minoritârias.
Espero que tenham trazido cheques.
E se não trouxeram, por favor, esvaziem os bolsos...
...porque podem ir para casa de mêtro.
Vou apresentar-te um advogado especializado em divórcios.
-Não, por favor. -A firma dele estâ ligada â América.
Não suporto ouvir outro advogado a falar de divórcio.
Por acordo, acordo mútuo...
Maître Bertram, Madame de Persand.
-A irmã dela, Isabel. -Olâ. Prazer.
Falei com Maître Bertram sobre o vosso Santa Úrsula.
Não acha boa ideia enviâ-la para a Califórnia.
Posso aconselhâ-la?
Mandâ-lo para o Getty pode parecer um plano para o tirar de França.
Pode pôr em risco o resto do divórcio.
Pode ser visto como um acto de mâ fé.
E se eu o enrolasse e o levasse na mala?
Arriscava-se a ir parar â prisão.
-Então nem pensar. -Podia ser uma boa experiência.
Não queira conhecer uma prisão francesa, mademoiselle.
Prazer em conhecê-lo.
Se quiseres algo...
Que tal é uma prisão francesa?
Em Rennes, têm fardas do Yves Saint Laurent.
Não. Falas a sério?
Também têm um cabeleireiro.
-Como sabes? -Tenho lâ uma amiga, a Kelly.
Também é americana.
-E estâ lâ por quê? Droga? -Não, dinheiro.
Mas se queres uma nova experiência, vem ao Action Alert na quinta.
Å quinta enviamos mantimentos âs refugiadas...
...que o teu sexy tio Edgar quer aniquilar.
Como estâ a Gennie? Tenho saudades dela.
E ela de ti. Estâ sempre a perguntar por ti.
Adoro-a.
E também adoro a Roxy.
Não posso fazer nada, Isabel.
Sei que estou errado, mas não posso fazer nada.
A Roxy devia entender.
É poetisa...
...outra artista com tanta imaginação.
Sei que parece romântico, de uma forma perversa...
...mas isto é inevitâvel.
Conheci a mulher da minha vida e quero estar com ela.
Chama-se Magda Tellman.
É russa, casada com um americano.
Nunca pintei tão bem na vida.
Sinto que, pela primeira vez, cheguei â convicção.
-Å convicção, não. Å certeza? -Tanto faz.
Não nos apresentas, cherí?
Sou a Magda.
Isabel Walker.
Roxeanne?
É a Roxeanne?
Não, sou a Isabel.
É a irmã.
Sim.
É amigo da Roxy?
Pode dizer-se que temos algo em comum.
Gostaria de a conhecer.
Acho que não estâ em casa.
Sou o marido dela.
Sou o marido da Magda Tellman.
O marido.
Dê este recado â sua irmã, sim?
Diga-lhe que nunca darei o divórcio â Magda.
Nunca!
Nunca.
Ela que planeie tudo de acordo com isso.
-O quê? Ouça! -Jâ fiz os meus.
Esse chapéu-de-chuva é dela.
O meu chapéu-de-chuva!
Jâ o tinha visto rondar por aqui.
Farejo destes tipos a quilómetros.
-Olâ. -Olâ.
"Agradecemos a sua remessa, mas lamentamos..." Blâ, blâ, blâ.
Espera aí. Roxy. Rox.
Os teus poemas são lindos, ouviste?
E tu também.
Pois. Linda.
Nunca fiquei assim, com a Gennie.
Mas, claro, estava apaixonada e íamos casar.
O Charles-Henri que se lixe.
Roxy, sai e arranja um namorado.
Grâvida de 5 meses? Endoideceste?
lsso passa.
E tu devias ir-te jâ embora daqui.
Os pais querem que voltes. Eu também.
Para ouvir os "eu bem te disse"?
Não. O lugar dos meus filhos é aqui...
...e eu devo ficar com eles.
É o Palou.
-Que diz ele? -É um fomentador de guerras.
Arranja sempre uma razão
para mandar bombardear lugares de que não gosta.
-Desculpa, querida. -Estou bem.
-Ele tem mulher? -O Edgar? Tem.
A tia Amélie.
Nunca a vemos por quê?
Costuma ficar no campo, com os cavalos.
Não se empatam. Dizem que se dão bem.
Gosto dela.
A mãe também gostaria.
Têm filhos?
Gémeos.
Dois rapazes. Um em Sorbonne...
...e outro em Harvard.
O Edgar também lâ andou.
Vamos.
-Divirtam-se. -Leva o chapéu.
Até logo.
-Adeus. -Adeus.
Falam sô de ideologia.
Todos se esquecem do sofrimento desta gente.
Monsieur Rarbourdin não concorda.
-Olá. Está lá? Edgar? -Sim.
Monsieur Cosset, ê a Isabel.
-A outra americana. -Vi-o na televisão.
Achei fantástica a forma como fez frente aos outros.
Bom, esta situação diz-me muito.
Jâ era hora de alguém falar.
Mas o seu francês deve ser bom, se percebeu.
A Roxy deu-me uma ajudinha.
Que tal vermo-nos, para polir mais o seu francês?
-Almoça com alguêm na quinta? -Não.
Conhece o Centro Pompidou? À 1.00, no terraço. Cafê Georges.
Oh. Mr. Cosset. Sim.
-Obrigada. -Ele é capaz de ter ciúmes.
Diga "Bonjour, Edgar", e não só " Bonjour".
Bonjour, Edgar.
-Belo corte de cabelo. -Obrigada.
Aquilo é Notre Dame? Ali em baixo?
Não, é Sainte-Marie.
Sainte-Marie.
Notre Dame é ali. Estão a limpâ-la, de novo.
É enorme.
Uma das especialidades é salade de crabe. Peço sempre.
E você?
Acho que vou pedir o rôti d'agn...
-É borrego assado, não é? -Sim.
Sempre pronta para carne vermelha.
Não é verdade.
Só de vez em quando, e não é crua, a pingar de sangue, manteiga e natas.
Só um bom bife.
-Gosto mesmo desse corte de cabelo. -Gosta?
Que aconteceu? Disseste que ias na quinta.
Devia ter-te ligado. Levei a Gennie ao ballet.
-Yves. -Sim?
Quando conheces alguém, dizes: "Bonjour, Monsieur Tal"?
Ou: "Bonjour, monsieur"?
Ou só: "Bonjour"?
Que pergunta idiota é essa?
Há outra reunião na terça.
Å mesma hora, lâ.
Eu vou. Terça-feira...
...Rue des Écoles, 125.
Isabel, acção! Estâs acordada?
É terça-feira, lembras-te? Action Alert. Eu disse-te.
Onde estás?
Estás perdida?
Não se importou de alterar o encontro para terça?
Não, não. Não ia fazer nada de especial.
E agora...
...temos de decidir se se tornarâ minha amante.
Jâ desisti de atrair jovens ao meu quarto sob outros pretextos.
Não tenho esboços.
Que quer dizer...
...isso de ser sua amante?
Significa que nos tornamos amantes...
...e passamos tempo juntos, como hoje...
...a divertirmo-nos.
Sei que me diverte e acho que a posso divertir.
E hâ o facto de eu a desejar.
É uma jovem linda.
Quando começamos?
Ou eu começo? Devia dizer isto antes.
Quando quiser.
Eu queria que fosse em breve.
Temos de ter cuidado. E não contar isto âs famílias.
Nunca me ocorreria falar disto âs nossas famílias, querida.
-Por que fizeste isso ao cabelo? -Quê?
O teu cabelo. Pareces alguém que lê a Marie Claire.
Sabes quanto custa isto?
Corte e cor?
Viu algo que lhe agrade?
É seda.
Encantador, sexy.
Os homens adoram!
Também temos em preto, vermelho e violeta.
Que prefere? Cor?
Não sei...
E o soutien, com armação? Ou sem armação?
Este é sem armação. Gosta?
Eu...Os dois.
Qual é o seu tamanho?
Sou um 34.
34 B.
É um... Um momento.
-É um 85 francês. -Pequeno.
O que prefere?
-Que tamanho gostaria? -Pequeno.
Para que avaliar a nossa propriedade?
Ouviste o que ele disse sobre as partilhas.
Não quero intrusos em minha casa...
...que também jâ foi tua.
E que bens são esses?
A secretâria...
louças, os pratos da minha avô.
E o sofâ de pele e os teus quadros e a minha Santa Úrsula...
...que não é minha. É dos meus pais, que a vão emprestar ao Getty.
-Vais enviâ-la para a Califórnia? -Claro. Por que não?
Julguei que era nossa.
Tenho de ir. Estão a tocar.
Adeus.
Eu abro!
Antoine?
Sim?
É para ti.
Falei com o Charles-Henri.
O Antoine vai mandar câ avaliadores para ver os nossos bens.
Vêm câ?
Que horror!
Ainda nem pusemos os papéis. Estâ desejoso de se livrar de mim.
Não os deixes entrar.
Isso deve ter sido caro.
Estava em saldos.
É um modelo do ano passado.
Chama-se Kelly...
...por causa da Grace Kelly. Era a bolsa milionâria dela.
Não compraste isso para ti.
Foi uma prenda, fiz um favor a uma pessoa.
Nunca te disseram para não aceitares prendas caras de homens?
-Devias devolvê-la. -Ele não a aceitaria.
E por que não aceitar uma prenda cara de um homem?
Porque te põe na posição de teres de fazer o que ele quer.
Eu faço de qualquer forma.
É uma prenda, Rox...
...não um pagamento, ou um suborno.
Então, deves poder aceitâ-la.
Espera. Espera.
Obrigada.
O famoso V.
É a isto que chamamos mettre en valeur.
Significa "destacar."
"Realçar os méritos."
Muito bonita.
Não tens nenhum diârio, pois não?
Por quê?
Tens medo que seja lido na televisão...
...como o do senador americano?
Não tenho medo do que possas escrever.
Espero que o teu estilo literârio esteja â altura das expectativas dos franceses.
Não tens, pois não?
Hâ um certo tipo de tisana...
...feita de uma mistura...
...de laranja, âgua de rosas e menta.
Deve ser bebida antes de se fazer amor.
O que faz?
Perfuma os fluidos.
É algo que nunca descobririas em Santa Bârbara.
Mas hâ muitas coisas que nunca descobririas em Santa Bârbara.
Quanta tisana tens de beber?
Uma châvena...
...ou uma colher de sobremesa?
Recomenda-se um bule cheio.
-Volte para a leitura. Meia hora. -Obrigada.
Óptimo.
Uma Kelly! Deves ter um admirador.
E deve ser francês e de uma certa idade.
É uma honra conhecê-la.
Para a Anne, por favor.
Isso não é teu. Não a compraste.
Surripiaste-a a uma velha rica.
E se surripiei?
Li todas as palavras que escreveu.
Meu Deus!
-Nome? -Mary-Louise.
Å Mary-Louise.
-Obrigada. -De nada.
Usa computador?
Não, sinto que o computador interfere entre mim e a experiência nua.
Aqui tem.
-Obrigado. -De nada.
Acho que te ouvi dizer aquilo antes...
...num contexto diferente.
Continuas a dar malas Kelly.
Ainda tens a tua?
Perdi-a hâ muito.
Hâ anos.
Ao Homem das Kellys!
-A quem? -Å minha mãe, Monica.
Olâ. Não ficas para a leitura da Roxy?
Não, tenho de estar no Luxembourg âs 8.
Devias usar este tipo de mala numa livraria?
Mas é perfeitamente conveniente.
É tão bonita. Por que não havia de a usar?
-Até logo. -Estâ bem. Adeus.
Óptimo. Muito obrigada.
-Obrigado. -De nada.
-Vive em Paris? -Vivo.
-Fica para a leitura? -Fico.
A leitura da poesia vai ser aqui?
É. A minha irmã vai ler uma nova antologia de poetisas americanas.
Não se lembra de mim.
Sou o Tellman.
Conhecemo-nos.
O marido da Magda.
Obrigada. É admirador de poesia americana?
Não, sou advogado.
-Desculpe. -É uma mulher lindíssima.
É casada?
Não.
Estâ apaixonada?
Jâ teve algum cachorrinho?
Jâ.
-Adorava o seu cachorro? -Sim.
Que faria, se alguém tentasse tirar-lhe o cachorro?
Sabe? Tenho muitas coisas a fazer.
Obrigada pela ajuda. Foi óptimo.
Que faria?
Meu Deus.
Que te disse ele? Quem é?
Estâ ligado â Roxy e ao Charles-Henri de uma forma estranha.
É estranho.
Sorriste de mais. Não faças isso. Arranjas sarilhos, com tantos sorrisos.
Mas sobretudo...
...deixem-me agradecer a Olivia Pace.
Obrigada.
Mesdames, messieurs, senhores e senhoras, bienvenue.
Bem-vindos. Obrigada.
Temos a enorme sorte de ter como nossa leitora Roxeanne de Persand...
...que, como sabem, é também uma grande poetisa.
Nada melhor que um poeta para fazer justiça a outros.
Também devem saber, e, se não sabem, leiam a minha introdução...
Comprem o livro!
...que nestas últimas décadas...
...as poetisas começaram a ser reconhecidas.
Mas estiveram sempre connosco.
Desde Anne Bradstreet no séc. XVII...
...cujo belo poema de amor marital serâ lido pela Roxeanne.
Tenho uma pergunta.
As perguntas ficam para depois da leitura.
-Vamos lâ para fora. -Vamos fazer isso.
É muito importante que eu fale com ela. É urgente!
Tenho o direito de estar aqui!
Vamos! Vâ lâ.
Este é de Anne Bradstreet...
...e intitula-se:
"Para O Meu Querido Esposo."
Se alguma vez dois foram um, Fomos nôs, decerto
Se um homem foi amado pela mulher, Foste tu, decerto
Se alguma esposa foi feliz com um homem
Comparai-vos, mulheres, se puderem
O teu amor ê tal que não posso pagar
Os Cêus recompensam muitas vezes
-Rezo -Rezo
Que enquanto vivermos No amor perseveremos
E, que quando já não vivermos, Possamos viver para sempre
Queria falar de um assunto que é algo delicado.
O meu filho Antoine surpreendeu-nos a todos...
...ao sugerir que seria impróprio...
...enviar o quadro de Santa Úrsula para o Getty da Califórnia.
Até aos advogados decidirem de quem é.
De quem é?
A Santa Úrsula é nossa. Herdâmo-la.
Querida, nem devíamos falar disto.
Cabe inteiramente aos advogados.
Mas é um quadro francês.
Pobre Charles. O meu filho jâ tem problemas que cheguem.
O advogado da Roxeanne é determinado.
E o marido da petite amie dele é muito desagradâvel.
Bom, digamos que são o fruto do pecado.
Ela tinha uma mala da Hermés. Crocodilo vermelho.
-Uma Kelly? -É ôbvio de onde veio.
Conheço o meu irmão. Só é fiel â Hermés.
Se ê que ê fiel. E conheço o tipo de mulher dele.
Sorriso permanente, fatinho branco, roupa interior bonita.
-Ele adora. -Que imaginação a sua!
Na idade dele!
Será que ele não se cansa?
Charlotte, querida...
-...liga â Amélie, de uma vez. -Não. Ligue a mãe â tia Amélie.
-Vai julgar que estou zangada. -Mãe? Sou eu.
Nôs ligamos-lhe, como representantes da família.
Mas eu falo com o Edgar antes.
Diz-lhe que um membro da nossa família se portou...
-Mal. -Com um membro da família dela.
Com este divórcio nas mãos...
-...se ele se envolve, todos sofremos. -Eu digo-lhe.
Edgar? Estâs sozinho?
Sim, estou. Por quê?
-A americana estâ aí? -Falas da Roxy?
-Deves referir-te â outra americana. -Sim, a Isabel.
A mãe diz que ela anda com uma mala da Hermês.
Oferecida por ti. Sabes, com o divórcio do Charles-Henri...
Onde queres chegar?
É inconveniente. É o que diz a mãe.
Diz â tua mãe que me ligue ela.
Se preferes.
-Estâs sozinho? -Estou.
-A americana não estâ? -Estou sozinho.
Óptimo, então escuta.
Seduzir a irmã da minha nora agora...
Por que não agora?
O teu sobrinho foi um palerma com a irmã dela.
E eu tenho culpa?
Estou a pensar na família.
Custódia, partilhas...
...a pensão alimentar. Considera o que estás a fazer.
Vemos-te no domingo, espero.
Adeus.
A Santa Úrsula era do nosso tio-avô. O pai herdou-a.
A tua família não tem nada de opinar.
Quem é a Santa Úrsula? A padroeira das estudantes?
Não tem valor para a tua família.
Querem dividi-lo num divórcio.
Não discutamos por causa da santa da Roxeanne.
Jâ te disse que uma mala dessas não se adequa a todas as ocasiões.
Sugiro uma mala de gala preta.
Podes falar de tudo o resto. A minha mala de gala?
Depois, vais â televisão
falar de religião, moralidade...
...sexo.
Por que não de dinheiro?
O dinheiro é um assunto tabu, para ti?
Não, não é um La Tour. É óbvio.
"Ao modo de" na melhor das hipóteses.
Não nos interessa.
Posso não ser especialista, mas não é óbvio para mim.
Se o Museu Getty vê semelhanças com La Tour,
como pode ter tanta certeza?
Para que enriquecer a nossa colecção de quadros franceses
com heranças de família...
...de um sótão americano?
Não tem interesse para o Louvre...
...nenhum interesse.
É tão deselegante o Charles-Henri tirar o quadro â Roxy.
Nunca lhe tiraria algo com que tivesse crescido!
-Desculpe. -Perdão.
-Lamento muito. Não foi por mal. -Eu apanho.
Por que fazem isto? Não podiam esperar até ao bebé nascer?
Tem de haver uma avaliação antes das partilhas e venda.
O Charles-Henri devia deixar os móveis e o quadro aos filhos
e não vendê-los a estranhos.
Estâ a ser um estupor.
Ou estâ a ser mal aconselhado.
O Charles-Henri pediu-me isto.
Então, estâ a ser um estupor.
E se fosse mesmo um La Tour?
Seria outra história.
Mas tem aqui uma cómoda belíssima da época de Luís XV-XVI.
E quando vale?
Uns 50.000. Mais se for assinada.
Vamos verificar jâ.
-Livra-te dele, Roxy. -Ele que se divorcie. Não o impeço.
Mas nunca me divorciarei dele.
Não queres livrar-te dele?
E deixar que se case com a cabra? Não.
Tens uma opção.
Podes acusar o Charles-Henri de adultério e fazê-lo pagar.
Papâ.
Por que nos encontrâmos aqui?
Sempre gostaste de vir câ ver a Gennie no carrossel.
Claro.
Mas não imaginei que estivesse tanto frio.
Estive a pensar em nomes.
Que achas de Henri-Luc?
É um rapaz?
-Fizeste um daqueles testes? -Não, nunca o faria.
É como espreitar a prenda antes do Natal.
Roxy, devias saber isto.
Os advogados dizem que se não aceitas o mútuo acordo,
talvez não possas usar o meu nome.
-E os miúdos? -Naturalmente, seriam de Persand.
Tenho de ter o mesmo nome que os meus filhos.
O tribunal francês costuma dar a custódia ao pai francês.
Não podes fazer isto.
-Não podes destruir a tua família. -Tu é que me estâs a destruir.
Dizias tanto sobre a liberdade do indivíduo para amar e viver.
Eram só palavras. Palavras ocas.
Pois eram.
Não percebi que, quando se ama mesmo, não hâ liberdade.
Só para morrer.
Deixa-te de dramatismos, por favor.
Pensa só no que te disse.
-Tem isto em azul? -Azul ganga?
Sou o marido da Magda!
Magda, a outra! Anda com o seu marido.
Não seja outra americana burra!
Faça alguma coisa! Senão, faço eu!
-Podíamos agir juntos. -Vâ-se embora.
Podíamos fazer o que eles estão a fazer. Fornicar!
Não se aproxime!
Roxy?
Estâs aí?
Meu Deus!
Calma. Calma, calma.
Estamos cheios. Temos de nos despachar.
Só pensei:
"Não tenho de aguentar mais isto."
Então e a Gennie?
E o pessoal de Santa Bârbara?
Vão culpar-me.
E têm toda a razão.
Devia ter olhado melhor por ti. Foi para isso que câ vim.
Não para ter uma vida amorosa minha.
Não. É isso que eu quero, ls. Que sejas feliz...
...mesmo que eu não seja.
O bebé estâ bem. Disseram-te?
E dâ cada pontapé!
Tão bonitas.
Obrigada.
O que acha do nome Henri-Luc?
Para o bebé?
Bertram.
Uma coisa de mulheres. Algo a ver com o bebé.
Não, não abortou.
Ligo-te depois.
Hugue.
Thibault.
Não quero esse tipo de nomes.
Mathieu.
Talvez Luc seja melhor que Henri-Luc.
Continuo a pensar em nomes.
Alguma ideia?
Não sei como foste capaz de nos fazer isto.
-Não podias ter pensado no bebé? -Pensei.
Pensei:
"Quererei trazê-lo a este mundo?
A um lar desfeito?"
Tal como todos, culpas-me.
Não.
Culpo-me a mim,
por ter dado a resposta errada.
Olha para esta cor!
Devia ter-te trazido flores. Pensei nisso,
mas estava tão enervado.
Que pena!
Lamento.
Não defendo o Charles-Henri. Comportou-se mal.
Como muitos maridos.
Mas deixar a mulher grâvida
é de mau gosto.
O mau gosto foi casar-se com ela.
Aquelas mulheres não são como nós.
Não aprendem o savoir-vivre...
...os bons modos.
Acham isso ridículo.
Só confiam no instinto.
No que sentem. Qual é o resultado?
Emoções descontroladas.
Desejo.
E agora o idiota do meu irmão...
...anda com a irmã dela.
Também ela é capaz de cortar as veias.
O problema é da mulher dele, não meu. Jâ tenho o meu quinhão,
com o Charles-Henri e a americana dele.
Espero o pior da cossaca.
Charlotte, sabes comportar-te.
É uma questão de auto-controlo.
Odeio perder o controlo!
Pelo menos, não acaba no hospital.
Rog. Roger.
Bem-vindo a França.
-Estâs linda. -A tia Isabel?
-Pareces tão francesa. -Obrigada.
-Olâ, querida. -Meu Deus!
Olâ, querida.
Olha para ti! Meu Deus!
-Como estâ ela? A Roxy? -Estâ bem.
Não fales disso. Não lho recordes.
Esquece isso.
Vou esquecer que a minha filha se tentou matar?
-Eu sei. -Isabel, perguntei-te por isso.
A ls parece saída do Tie Me Up! Tie Me Down!
Não sei. Nunca vi Tie Me Up! Tie Me Down!
Meu Deus, estâs enorme!
-Querida. -Estâs linda.
Champanhe.
Uma cola de dieta, s'il vous plaît.
É âlcool. Estâs grâvida.
Não é proibido beber. Os pediatras franceses dizem o oposto.
A tourtiêre é alguma tartaruga?
É um prato de forno. Como a quiche, mas melhor.
A tourtiêre é o prato onde a fazem.
Então, qual é o ângulo legal do quadro?
O ex-marido da Roxeanne pode pedir metade de tudo.
lsso inclui metade da parte dela do quadro.
Vocês são cinco donos.
Em tribunal, podemos alegar que é comum,
e não um bem conjugal.
Primeiro, temos de pedir uma avaliação do quadro.
-A âgua da torneira é boa? -Isto não é lstambul ou o Cairo.
-Por que bebem âgua mineral? -Bebem como se bebe na Califórnia.
Vamos pedir. Sim?
Pode trazer eau avec gaz?
Não queremos dar nada nosso ao Charles-Henri.
Tem piada, mas nunca confiei nele.
Esquece isso agora.
Ora! Quando o conhecemos, era lindo. Concordaste, mãe.
"É como Orfeu, de barba crescida, um campo de ouro."
-Disseste isso? -Disse, sim.
Podemos falar do quadro?
O quadro é da Roxy,
porque gostou dele o suficiente para o levar.
E teve a nossa bênção. Não foi, Margeeve?
Não devíamos vendê-lo.
Devíamos cedê-lo a museus e mantê-lo com o nosso nome numa placa dourada.
Nem pensar. A situação alterou-se por completo.
Por que vale mais do que julgavas?
É algo a ter em conta.
Somos cinco na família, mas um dia seremos mais.
Haverâ filhos. Não queremos privâ-los da herança.
A Roxy é a única que jâ tem filhos.
Casa-te com uma das miúdas com quem vives. São simpâticas.
-Não estamos a discutir isso. -Roger, tenta.
Claro que a Santa Úrsula é de todos.
Nunca a vi como minha. Sabes isso, Roger.
Ela esteve sempre sobre o sofâ, a olhar para todos.
Com um ar desaprovador,
a inibir-nos de fazer o que queríamos no sofâ.
Os santos são assim, face â fragilidade humana.
Se dividíssemos a receita, como era com o marido da Roxy?
Mesmo que peça metade da parte dela,
serâ recuperado na pensão alimentar.
Seria uma maravilha!
Não consigo arrancar-lhe um cêntimo.
Mas tudo o que tem estâ em fundos familiares.
E, nos quadros, ganha tanto quanto eu com a poesia.
Até pensei em empregar-me.
O quê?
Ele tem de pagar. Precisa de assinar uns papéis.
-Passo lâ amanhã. -Eu levo-lhos esta noite.
Os advogados franceses são tão simpâticos!
lmaginas um americano a entregar papéis â noite?
Não.
Como o deseja?
Um steak au poivre e uma salade vert?
-Três bem passado. -Certo.
Meu Deus!
A gorjeta estâ incluída?
Deixas algo na mesma.
Não!
É por isso que jâ vem incluída.
Deixa 20 euros.
Talvez num lugar simples, mas num lugar destes, onde se paga uma fortuna...
-Quase 900 dólares. -Meu Deus. Obrigada, Roger.
Não tenho mais.
Vocês três são tão lindos. Três ervilhas numa vagem.
A Roxy é só minha. A Margeeve não teve nada a ver.
Não, não muito. Só a criei desde os dois anos.
-Obrigada, Rog. -Linda.
Adoro esta mala. Quero ir â loja amanhã.
-É uma Hermés. -Não com o salârio do Chester!
-Como a pagaste? -Estava em saldo.
Queres que ta empreste?
Foi retocada.
A mão esquerda da Úrsula estâ danificada.
A tela talvez tenha sido cortada do lado direito.
E o rosto da criada parece-me estranho.
É um La Tour?
-Quanto vale? -Não hâ valor.
Os donos estão divididos entre Drouot e a Christie's.
Quando pensâmos que vinha para câ, o valor do seguro era de 40.000.
Deve ter algum problema, para ser vendido tão modestamente.
-Não houve problema na licença? -O Louvre não o quis.
Penso que é Lorraine...
-...de cerca de 1640. -Não sei.
Se posso fazer de advogada do Diabo...
...as figuras não têm o peso e a monumentalidade de um La Tour.
A sua santa tem jejuado?
Acho que não vos faria mal espreitâ-lo.
Devo dizer que o vosso quadro é soberbo. Lindo.
Obrigado.
O que acha que serâ um oeuf fermier?
Serão ovos cozidos?
Só em França os serviriam com tal ostentação.
E tanta impudência, até.
Expliquei a situação legal.
Acreditem, a Christie's estâ habituada a pior.
É claro, tudo piora quando hâ franceses envolvidos.
Acho que vou querer fígado com pommes mousseline.
Coma algo cuisinê. Não almoça em Paris todos os dias.
Sabe o que fazem bem aqui? O melhor é pintade au cerfeuil.
Fazem com castanha. É excelente.
A sério? É uma ideia.
Quanto ao vinho...
...jâ tratei de vinho, antes de tratar dos mestres.
Dizem que os peritos em vinhos são ingleses.
Os franceses gostam de novidades. lgnoram os vintages mais incríveis.
Devíamos beber um Château La Tour. Seria adequado.
Para mim, o quadro é do melhor período do La Tour,
embora não do período mais famoso.
Mas, em minha opinião, é um La Tour.
Até agora, não foi essa a opinião geral.
Não, mas imagine que era um museu...
...e queria muito adquirir...
...um Renoir que uns locais tinham num sótão.
Tem de pensar na psicologia da situação.
Não diria ao vendedor que era um Renoir, pois não?
O preço subiria e acabava por pagar mais.
Os museus, para conservarem a integridade...
...dizem, amiúde, que não têm a certeza. Percebe?
E que acha?
Acho que o seu belo La Tour...
...num leilão, alcançaria um belíssimo preço.
Vârias pessoas saberão o valor dele. O nosso catâlogo serâ fiel.
De que valores falamos nós?
Talvez um milhão de libras. Com sorte, um milhão e meio.
A Christie aconselharâ a não vender por menos.
A Christie's, como é óbvio, não tem o ponto de vista dos museus.
lnteressa-nos vender pelo mâximo.
Podemos ser competentes e conhecemos o mercado.
-Obrigado. -Olâ, pai.
Chester Walker, Mr. Janely da Christie's.
-Professor. -Mr. Janely.
Mr. Janely garante que é um La Tour.
-A sério? -Um milhão, pai.
Um milhão de libras, não de dólares.
É muito dinheiro.
Para algumas pessoas, deve ser.
Ele era muito mais novo, mas estâ na mesma.
Na personalidade?
Não, no carâcter.
Houve sempre algo nele...
Vivido, sabedor, um pouco famoso, um pouco velho...
...o que pode ser uma atracção sexual, sobretudo para uma jovem.
É como fornicar com Deus.
De onde vêm estas coisas bonitas?
Pedimos diante da Dior ou da St. Laurent,
para que as ricaças na febre das compras espiem os seus pecados.
Arquiva nas miscelâneas, por agora.
Não vamos precisar disso em Tulsa.
Não vais ao almoço da Suzanne no domingo?
Não posso. A conferência foi marcada hâ muito.
Tenho de desligar.
Estou a fazer as malas.
Não queres conhecer os meus pais?
Indo mais à questão...
...quereriam conhecer-me?
Não sou nem de longe o jovem pretendente que desejam.
Não queres ver-me?
Claro, mas se não desligo já, posso perder o avião.
Vemo-nos quando regressar.
Peço desculpas aos teus pais.
-Adeus, querida. -Adeus.
Achas que ele é a melhor ideia para ti?
Não é uma questão de escolha.
Bem sabes.
Bom...
...dantes pensava isso...
...mas descobri que não é verdade.
Esta manhã, escrevi um poema sobre o falaropo.
Aquelas aves aquâticas que se curvam ao nadar?
As aves mais bem-educadas do mundo.
Muito...
...majestosas.
Curvam-se...
...enquanto nadam...
...a ninguém em especial...
...apenas como cortesia...
...e gratidão.
Perdeste a cabeça.
Pensam na Santa Úrsula como parte do meu dote.
De onde tiraram essa? Estamos na ldade Média?
Não, em França.
Não esperem que eles falem disto ao almoço.
Falam de todos os tabus.
Mas de dinheiro? Nunca.
-Nunca. -Oxalâ também não falâssemos.
Não quero comer nada estranho.
Quero dizer-lhe uma coisa.
A tia Amélie vai almoçar lâ. A mulher do tio Edgar.
Foi convocada.
Que devo eu fazer? Lutar por ele?
Dizer que o amo e nunca o largarei?
Acha que vale a pena?
Mas vocês, americanos, são lutadores.
Até podem lutar por algo que não querem.
Não gosto dos domingos.
Tê-la-ia reconhecido entre mil.
Olâ, Margeeve.
Olâ.
Isabel.
-Chester. -A minha cunhada, Amélie Cosset.
-Prazer em conhecê-la. -Chester.
E o Roger. Roger, jâ me estava a esquecer de si.
Como foi a viagem?
É um privilégio sermos recebidos aqui no vosso país, na vossa família,
e na vossa linda casa.
O privilégio é nosso.
-Lamento que o meu marido não esteja. -Jâ para não falar do meu.
O meu irmão Edgar vai a muitas conferências internacionais.
Creio que estâ na Bélgica.
Suponho que sim. Jâ não pergunto.
Adoramos as vossas duas filhas.
São tão prâticas, tão sensatas.
A Roxeanne e a Isabel?
Consideramos os franceses prâticos e racionais.
Voltaire e o lluminismo.
Thermidor. Mas não as nossas filhas.
-Não hâ aqui muita racionalidade. -Eu caço.
-Caça? -Caça?
Não.
-Caça o quê? -Veados.
Veados.
-Com a espingarda? -Não.
lsso é para as aves. Caçamo-los com cães.
É belíssimo.
Os cavalos, os cães, os caçadores e os seus casacos.
O padre abençoa os cães.
A ideia é vencer o nobre veado.
Quando se cansa, deixa de poder correr.
-E que acontece depois? -Os cães matam o veado.
Temos a expressão "Outra morte". Refere-se a isso.
E hâ pessoas que morrem? Caem do cavalo ou assim?
Geralmente, não, mas pode acontecer.
Óptimo! Equilibra um pouco a situação.
Bom, chegou o momento de dizer
que nunca teria imaginado...
...ao sair de Santa Bârbara com algumas recordações...
Este Beaufort não estâ bom.
-Estâ estragado. -Tem um sabor a fumo.
É intragâvel.
Não estâ bom. Não comam.
Este Beaufort não estâ bom.
Mas nem tudo estâ perdido.
O Reblochon estâ perfeito.
Sirvam-se.
O Beaufort foi mesmo desastroso.
Mas o Reblochon estava excelente. Concorda?
Estava tudo excelente.
Tem uma casa linda e estâ tão bem conservada.
Dava-me jeito aprender.
É muito simpâtica.
Queria falar-lhe de um assunto delicado,
enquanto os outros não estão.
E acho que podemos falar livremente como mães.
E intimamente como amigas.
Onde estâ? Tombeur. "Tombay." Tombeur.
Jâ encontrei! Tombeur. Tombeur. "Cair. Atirar, como numa luta.
Cair. Tropeçar." 4 anos de francês e não me lembro de nada!
Tombeur. Foi o que a Suzanne de Persand chamou ao irmão.
Quando um homem mais velho se aproveita de uma jovem.
E adivinha quem é a jovem.
A nossa florinha, a Isabel.
Não me venhas com "a vida é minha".
-É verdade. -Ridículo. Não acredito.
-Conheço-o? -Não, nem eu. Ouve isto.
Depois, a mulher dele diz que temos de salvar a Isabel de se magoar,
com um homem que é, e cito:
"Não escrupuloso, no que respeita a raparigas."
-A culpa é tua. Tem um complexo de pai. -Disparate.
Jâ vi muitas alunas cair pelos professores mais velhos...
...mas eram raparigas fracas.
Tudo o que a Isabel não é.
O facto de as nossas famílias saberem afecta-te?
Não.
Estava a pensar em ti...
...e na tua mulher.
É inibidor, mas não absolutamente fatal.
Ignoramos o que contaram â tua mãe, como se não tivesse acontecido.
Vou estar em Concepción uns meses, a ajudar nas negociações.
Não posso ir contigo?
Querida.
Ainda me quererâs, quando voltares?
Não foi Emerson que disse: "Todos os heróis se tornam chatos"?
Tenho de me ir vestir.
Faz-se tarde. Fechas isto?
Olâ, Edgar.
-Prazer em ver-te. -Sim.
Que lindo!
Gostas?
Estaremos a fazer o mesmo?
Estamos a comprar prendas?
Serâ para a mesma pessoa?
A minha é para agradecer e me despedir...
...porque ela acabou de me organizar os papéis.
E a tua?
É só para agradecer.
Não me deste também um lenço?
No fim.
Uma mala no início...
...e um lenço no fim.
A tua situação era diferente.
Não eras, perdoa-me, uma jovem vulnerâvel.
Não.
Era mais velha...
...casada, divorciada e com dois filhos.
Eras conhecedora, tinhas experiência e jâ eras famosa.
Não te foi difícil esqueceres-me.
É verdade, esqueci-me de ti.
Mas não das lâgrimas que derramei por ti.
Posso?
Sim, é um encanto.
Que tal darmos-lhe ambos o mesmo lenço?
Poderâ voltar e trocar pelo que quiser.
Boa ideia. Vou levâ-lo.
Eu também.
-Óptimo. -Óptimo.
Nunca casei com um francês. Só com americanos.
Só amantes, como sabes.
Para mim, um amante...
...alguém que amo mesmo...
...seria mais importante...
...que alguém com quem me casasse.
Os amantes são um passatempo que tendemos a ultrapassar.
Um hobby.
Torna-se uma chatice.
Todos os heróis se tornam chatos?
Emerson.
Alguém me citou isso,
quando quis livrar-se de mim.
Fica-te bem.
Não compramos só tampões e batons, mas todos os produtos.
Shampoo, hidratante, sombra para os olhos.
Vamos comprar três carrinhas novas, se tudo correr bem.
E vamos dar-lhe o nome de Fundação de Santa Úrsula,
para honrar a padroeira.
Que achas?
Estaríamos isentos de impostos?
Tenho tantas perguntas.
E a minha pergunta?
O meu divórcio ainda não saiu. Bem sabes.
E até agora não entrou papel nenhum.
Não percebo a demora.
Não posso aceitar um novo marido, antes de me livrar do antigo.
-Que se passa? -Morreu alguém.
-Quem? -Não nos deixam entrar.
Deixe-me passar. Vivo aqui!
Tiroteio no Futurama.
Um homem matou a mulher russa e fugiu.
É americano. Crime passional.
Não hâ crimes passionais nos E.U.A.
Matam por dinheiro ou droga.
Que perfume é esse?
Honteuse. De Charmez.
Gosto muito.
Muito subtil.
Tens dinheiro. Podes fazer o que quiseres.
Para mim, a coisa de Paris que prefiro é esta mala que me deste.
Fica-te melhor a ti.
É demasiado velha para ti.
E muito senhoril.
Pare.
S'il vous plaît, pare.
Deve ter feito isto mil vezes.
Nunca. Os rapazes imploraram-me e depois desistiram.
Desculpe.
A Torre Eiffel foi criada na viragem do sêculo por Gustave Eiffel...
Quem é esse que deixaste passar?
Disse que perdeu a mulher.
Que estâ ele a fazer?
Perdeu a mulher. Vai atrâs dela.
De certeza que não estâ a fugir?
Estâ em boa forma.
Como estão a Celine e os miúdos?
Óptimos.
Depois, fui aos caixotes.
Sabe quem é?
Não volto lâ! Vi uma perna de homem.
Que se passa?
Um tipo que perdeu a mulher.
Estâ muito nervoso.
Como estão a Celine e os miúdos?
Óptimos.
Lâ vem ele.
Passa-se algo.
Vou dar o alerta.
Há um homem suspeito à solta...
...à procura da mulher.
É alto, está nos 40 anos, louro...
...impermeável Burberry.
-Estâ armado! -Homem armado na Torre Eiffel!
Repito: homem armado.
Para onde olhas?
Avisei-o. Dei-lhe a hipótese de parar.
Isolem o terceiro andar!
A porta estâ bloqueada.
Acalme-se. Largue a arma e desbloqueie a porta.
Mantenha a calma.
Tenha calma. Não lhes faça mal. Estamos aqui para ajudar.
A Roxeanne?
Por que não veio?
Tenho de lhe explicar por que o fiz.
Ela vem?
Esperamos por ela?
Por favor, respeite os outros.
Amava a Magda. Amava a minha Magda.
-A Magda é a mulher dele. -Olhem para mim.
Vejam o que fiz.
Magoou a sua mulher?
Ela mereceu.
E ele também.
A porteira identificou o corpo.
Quem é?
Monsieur de Persand. Lamento.
É impossível!
O meu marido não vive aqui hâ muito.
Vou sentar-me um pouco.
Estou cansado.
Se se entregar, pode pedir para ser extraditado para a América.
A Roxy?!
Quando voltar, eles só pedem uma avaliação psiquiâtrica.
Preciso de um psiquiatra.
Não!
Oh, não!
Como? Como morreu? Diga-me.
Talvez nos possa dizer.
Precisamos de saber.
Vamos para a esquadra. É mais calmo. Maître Bertram pode ir.
-Não vê que ela vai dar â luz?! -Ajudem-na.
-Tome. -Largou a arma!
Livre-se dela.
Meta-a no saco e atire-a daqui para fora, para que não a encontrem.
-Atire-a. -Matou uma pessoa!
Mãe, dâ-me a mala.
Podem dizer â Roxy que lamento?
Por que não me deixam falar com ela?
Tellman viu um psiquiatra.
Foi condenado a 20 anos,
numa prisão francesa das que o Yves me falou.
Quando o Edgar voltou das suas negociações,
tivemos o ûltimo almoço privado.
-Então, vais ficar em Paris? -Demiti-me da comissão.
Não posso deixar a minha irmã sozinha.
-E a Roxeanne? -O bebé tem ajudado muito.
A Roxeanne e a Gennie são loucas por ele.
A Editora Loaf of Bread...
...quer publicar todos os poemas da Roxy.
Poeta e viúva.
Sabes, em França, uma viúva é bendita.
E uma amante?
É tolerada...
...e adorada.
Isabel...
...és jovem, linda, sensata...
...e, como dissemos antes, sou velho de mais para ti.
O carro espera-me, para uma entrevista na televisão.
Em directo. Sempre estressante.
Posso dizer algo de que depois me arrependeria.
Sim.
lsso é estressante.
Podemos deixar-te onde quiseres.
Entra.
Sabes? É verdade.
És velho de mais para mim.
Mas divertimo-nos muito.
Claro.
Pensa em tudo o que aprendemos um com o outro.
Por exemplo...
...como é belo ser-se jovem.
Adeus, tio Edgar e adeus mala Kelly e as outras prendas do Edgar.
Continua decerto a comprar malas na Hermês para outras tolas como eu,
mas eu já superei.
Segui o conselho da Suzanne e deixei-me ir na onda da vida.
-Olâ. -Chegaste.
A seguir, temos o lote 51.
-Georges La Tour. -La Tour.
Um lapso de atenção da parte do Louvre.
Sim. Vai a leiloar agora.
A mão da santa foi repintada, tal como o rosto da criada.
A parte superior foi aparada...
...bem como o lado direito. Ouvi dois milhões?
Dois milhões. Uma oferta.
Dois milhões e 100.
Dois milhões e 200.
Dois milhões e 500.
Dois milhões e 700.
Damos três?
Três milhões.
Ela licitou agora.
Três milhões e 400.
Três milhões e 600.
Estamos nos três milhões e 600.
Três milhões e 800.
Três milhões e 900.
Quatro. É o nosso limite.
Quatro e 300. Ultrapassâmos o limite. A sério?
Quatro milhões e 500.
Quatro e 500. Sim?
É a sua última hipótese.
É dela.
Não se pode ganhar sempre.
Parabéns.
O que disseste sobre levar o meu pé?
Significa "Divertiste-te?"
Claro. Tu não?
Quem imaginaria que "levar o meu pé" significa divertir-se na cama?
Tens de ficar e aprender mais francês.
A Roxy disse que lhe bastara um casamento.
Olha a tua sogra.
Mas mudou de ideias e juntou-se ao Bertram.
-Mathieu de Persand. -Lembram-se um do outro?
FUNDAÇÃO SANTA ÚRSULA